جمل مفيدة لكتابة رسالة B1 مع الترجمة العربية

جمل مفيدة لكتابة رسالة في مستوى B1

هذه أمثلة تساعدك على كتابة رسالتك بأسلوب واضح. اختر الجمل المناسبة للموقف، وعدّل الأسماء والمعلومات، وتأكد من الإجابة عن جميع النقاط المطلوبة في السؤال.

1. المكان والتاريخ والموضوع

Berlin, 9. Mai 2026

برلين، 9 مايو 2026. أضف التاريخ فقط إذا كان مناسبًا لصيغة الرسالة.

Betreff: Anfrage zum Deutschkurs

الموضوع: استفسار عن دورة اللغة الألمانية.

Betreff: Beschwerde über meine Bestellung (Bestellnummer: 01234)

الموضوع: شكوى بشأن طلبي (رقم الطلب: 01234).

2. التحية في بداية الرسالة

Liebe Susanne, / Lieber Miran, / Liebe Freunde,

عزيزتي سوزانه، / عزيزي ميران، / أصدقائي الأعزاء، — تحية ودية.

Sehr geehrte Frau Hassan, / Sehr geehrter Herr Morad, / Sehr geehrte Damen und Herren,

السيدة حسن المحترمة، / السيد مراد المحترم، / السيدات والسادة المحترمون، — تحية رسمية.

3. الشكر والتهنئة

Vielen Dank für Ihre Einladung. / Vielen Dank für deine Einladung.

شكرًا جزيلًا على دعوتكم. / شكرًا جزيلًا على دعوتك.

Danke für deine E-Mail. / Vielen Dank für Ihre E-Mail.

شكرًا على رسالتك الإلكترونية. / شكرًا جزيلًا على رسالتكم الإلكترونية.

Ich danke Ihnen für den Brief und das Geschenk.

أشكركم على الرسالة والهدية.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! / Ich gratuliere dir zu deiner Hochzeit.

عيد ميلاد سعيد! / أهنئك بزواجك.

4. سبب الكتابة والاعتذار عن الحضور

Ich schreibe Ihnen, weil ich mich für Ihr Auto interessiere.

أكتب إليكم لأنني مهتم بسيارتكم.

Ich schreibe Ihnen, weil ich eine größere Wohnung suche.

أكتب إليكم لأنني أبحث عن شقة أكبر.

Ich schreibe Ihnen, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert.

أكتب إليكم لأن التدفئة في شقتي لا تعمل.

Es tut mir leid, aber ich kann leider nicht kommen, weil ich arbeiten muss.

يؤسفني أنني لا أستطيع الحضور لأن عليّ العمل.

Wir können nicht kommen, weil wir an diesem Tag eine Deutschprüfung haben.

لا نستطيع الحضور لأن لدينا امتحانًا في اللغة الألمانية في ذلك اليوم.

5. قبول الدعوة

Vielen Dank für die Einladung. Ich komme gern.

شكرًا على الدعوة. سأحضر بكل سرور.

Am Samstag habe ich Zeit. Ich freue mich auf die Feier.

لدي وقت يوم السبت. أتطلع إلى الاحتفال.

6. طلب معلومات عن سعر أو موعد

Außerdem habe ich noch einige Fragen an Sie.

لدي أيضًا بعض الأسئلة التي أود طرحها عليكم.

Wie viel kostet der Deutschkurs? / Wie viel kostet der Kinderwagen?

كم تبلغ تكلفة دورة اللغة الألمانية؟ / كم ثمن عربة الأطفال؟

Wie hoch sind die Nebenkosten pro Monat? / Wie groß ist die Wohnung?

كم تبلغ التكاليف الإضافية شهريًا؟ / ما مساحة الشقة؟

In welchem Zustand ist Ihr Auto? Wie lange ist die Hauptuntersuchung noch gültig?

ما حالة سيارتكم؟ وكم بقي على موعد الفحص الفني القادم؟

Welche Größe haben die Kleidungsstücke, und in welchem Zustand sind sie?

ما مقاسات قطع الملابس، وما حالتها؟

Könnten Sie mir bitte einen Termin zur Besichtigung der Wohnung anbieten?

هل يمكنكم تحديد موعد لي لمعاينة الشقة؟

Wann und wo kann ich mir das Auto ansehen?

متى وأين يمكنني معاينة السيارة؟

7. السؤال عن رعاية الأطفال

Ich suche eine Tagesmutter für meine beiden Kinder. Max ist zwei Jahre alt und Vivien ist drei Jahre alt.

أبحث عن مربية نهارية لطفليّ. يبلغ ماكس عامين، وتبلغ فيفيان ثلاثة أعوام.

Zu Ihren Aufgaben gehören das Aufpassen, das Spielen und das Kochen für die Kinder.

تشمل مهامكم رعاية الأطفال واللعب معهم وإعداد الطعام لهم.

Ich kann Ihnen 15 Euro pro Stunde bezahlen.

يمكنني أن أدفع لكم 15 يورو في الساعة. المبلغ هنا مثال؛ عدّله وفق الموقف.

8. الشكوى وطلب حل

Leider funktioniert der CD-Player nicht. Könnten Sie das Gerät bitte überprüfen und reparieren?

للأسف، لا يعمل مشغل الأقراص. هل يمكنكم فحص الجهاز وإصلاحه؟

Falls eine Reparatur nicht möglich ist, bitte ich Sie um ein Ersatzgerät.

إذا تعذّر الإصلاح، أرجو تزويدي بجهاز بديل.

Bitte teilen Sie mir mit, wann Sie die Heizung reparieren oder einen Handwerker schicken können.

يرجى إبلاغي متى يمكنكم إصلاح التدفئة أو إرسال فني صيانة.

Ich bitte Sie um eine Antwort innerhalb von fünf Tagen.

أرجو الردّ خلال خمسة أيام.

Sollte das Problem nicht gelöst werden, muss ich weitere Schritte prüfen.

إذا لم تُحل المشكلة، فسأضطر إلى النظر في خطوات أخرى. استخدم هذه الصيغة عند الحاجة فقط.

9. طلب وصف الطريق والتواصل

Könnten Sie mir bitte sagen, wie ich am besten zu Ihnen komme?

هل يمكنكم إخباري بأفضل طريق للوصول إليكم؟

Könnten Sie mir bitte den Weg zu Ihrem Haus beschreiben?

هل يمكنكم وصف الطريق إلى منزلكم؟

Sie können mich telefonisch oder per E-Mail erreichen.

يمكنكم التواصل معي هاتفيًا أو عبر البريد الإلكتروني.

Bitte geben Sie mir bis Freitag Bescheid, ob Sie kommen können.

يرجى إبلاغي بحلول يوم الجمعة إن كان بإمكانكم الحضور.

Ich freue mich auf Ihre Antwort. Vielen Dank im Voraus.

أتطلع إلى ردّكم. شكرًا جزيلًا مقدمًا.

10. أسئلة قصيرة مفيدة

Soll ich etwas mitbringen? / Kann ich bei euch übernachten?

هل عليّ إحضار شيء؟ / هل يمكنني المبيت عندكم؟

Könntest du für mich ein Zimmer reservieren? / Könnten Sie mir einen Tipp geben?

هل يمكنك حجز غرفة لي؟ / هل يمكنكم تقديم نصيحة لي؟

Mein Freund aus Deutschland ist zu Besuch. Kann er mitkommen?

صديقي من ألمانيا في زيارة عندي. هل يمكنه الحضور معي؟

11. الاعتذار عن الغياب عن المدرسة

Mein Kind kann morgen nicht zur Schule kommen, weil es krank ist.

لا يستطيع طفلي الذهاب إلى المدرسة غدًا لأنه مريض.

Ich kann morgen nicht zum Unterricht kommen, weil ich einen Untersuchungstermin im Krankenhaus habe.

لا أستطيع حضور الدرس غدًا لأن لدي موعد فحص في المستشفى.

Mein Kind muss morgen operiert werden und kann deshalb nicht zur Schule kommen.

سيخضع طفلي لعملية جراحية غدًا، ولذلك لا يستطيع الذهاب إلى المدرسة.

Wegen eines Unfalls kann ich morgen nicht zum Unterricht kommen.

بسبب حادث، لا أستطيع حضور الدرس غدًا.

Ich bitte Sie, das Fehlen meines Sohnes zu entschuldigen.

أرجو منكم قبول عذر غياب ابني.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

شكرًا جزيلًا لتفهمكم.

12. ختام الرسالة والتوقيع

Mit freundlichen Grüßen
Yazan Habib

مع أطيب التحيات — يزن حبيب. تستخدم في الرسائل الرسمية.

Liebe Grüße
Yazan

مع أطيب التحيات — يزن. تستخدم في الرسائل الودية.