الاستفسار عن تسجيل ابنك في المدرسة – B1 Schreiben
انتقلت حديثًا إلى المدينة وتريد تسجيل ابنك في مدرسة قريبة. تكتب إلى سكرتيرة المدرسة لتسأل عن الأماكن المتاحة والأوراق المطلوبة.
Übungsaufgabe
Sie sind vor Kurzem in eine neue Stadt gezogen. Sie möchten Ihren Sohn an einer Schule in Ihrer Nähe anmelden. Schreiben Sie eine E-Mail an die Schulsekretärin, Frau Fischer.
Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:
- Grund für Ihr Schreiben
- Alter und bisherige Klasse Ihres Sohnes
- Fragen zu freien Plätzen und Unterlagen
- Bitte um einen Termin
النقاط المطلوبة بالعربية
- لماذا تكتب إلى سكرتيرة المدرسة؟
- كم عمر ابنك وفي أي صف كان يدرس؟
- هل يوجد مكان شاغر؟ وما الأوراق المطلوبة؟
- اطلب موعدًا للتسجيل أو للاستفسار.
Muster-E-Mail
Betreff: Anmeldung meines Sohnes an Ihrer Schule
Sehr geehrte Frau Fischer,
meine Familie und ich sind vor Kurzem in Ihre Stadt gezogen. Ich möchte meinen Sohn an Ihrer Schule anmelden und habe dazu einige Fragen.
Mein Sohn Sami ist zehn Jahre alt. In unserer früheren Stadt hat er die vierte Klasse besucht. Unsere neue Wohnung liegt nur wenige Minuten von Ihrer Schule entfernt.
Gibt es in der passenden Klasse noch einen freien Platz? Könnten Sie mir bitte auch mitteilen, welche Unterlagen ich für die Anmeldung mitbringen muss?
Gern würde ich persönlich vorbeikommen. Haben Sie nächste Woche einen Termin für mich? Am Vormittag habe ich Zeit.
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname
ترجمة الرسالة
الموضوع: تسجيل ابني في مدرستكم
السيدة فيشر المحترمة،
انتقلت أنا وعائلتي مؤخرًا إلى مدينتكم. أود تسجيل ابني في مدرستكم ولدي بعض الأسئلة حول ذلك.
عمر ابني سامي عشر سنوات. كان يدرس في الصف الرابع في مدينتنا السابقة. تقع شقتنا الجديدة على بعد دقائق قليلة من مدرستكم.
هل يوجد مكان شاغر في الصف المناسب له؟ وهل يمكنك إخباري بالأوراق التي يجب إحضارها للتسجيل؟
أود الحضور شخصيًا. هل لديك موعد لي الأسبوع القادم؟ لدي وقت في الصباح.
شكرًا لمساعدتك. أتطلع إلى ردك.

تعليقات: 0
إرسال تعليق