شكوى بسبب موسيقى الجيران الصاخبة – B1 Schreiben
يشغّل جيرانك الموسيقى بصوت مرتفع في الليل، مما يمنعك من النوم. تتدرب هنا على كتابة رسالة إلى مسؤول المبنى لشرح المشكلة وطلب المساعدة.
Übungsaufgabe
Ihre Nachbarn hören abends oft sehr laut Musik. Sie haben bereits mit ihnen gesprochen, aber die Situation hat sich nicht geändert. Schreiben Sie eine E-Mail an Ihren Hausverwalter, Herrn Köhler.
Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:
- Grund für Ihr Schreiben
- Wann und wie oft es laut ist
- Warum der Lärm für Sie ein Problem ist
- Was Herr Köhler tun soll
النقاط المطلوبة بالعربية
- اذكر سبب الكتابة إلى مسؤول المبنى.
- وضح متى يحدث الإزعاج وكم مرة.
- اشرح أثر الضوضاء عليك.
- اطلب منه التدخل لحل المشكلة.
نموذج رسالة بالألمانية
Betreff: Laute Musik in der Nacht
Sehr geehrter Herr Köhler,
ich schreibe Ihnen, weil ich seit zwei Wochen Probleme mit meinen Nachbarn habe. Sie hören fast jeden Abend sehr laut Musik, manchmal sogar nach 23 Uhr.
Ich habe schon mit ihnen gesprochen und sie gebeten, die Musik leiser zu machen. Leider hat sich nichts geändert.
Der Lärm ist für mich ein großes Problem, weil ich morgens früh zur Arbeit gehen muss. Oft kann ich erst spät einschlafen und bin am nächsten Tag sehr müde.
Könnten Sie bitte mit den Nachbarn sprechen und ihnen die Situation erklären? Ich hoffe, dass wir gemeinsam eine Lösung finden.
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname
ترجمة الرسالة
الموضوع: موسيقى صاخبة في الليل
السيد كولر المحترم،
أكتب إليك لأنني أواجه مشكلة مع جيراني منذ أسبوعين. فهم يشغّلون الموسيقى بصوت مرتفع كل مساء تقريبًا، وأحيانًا حتى بعد الساعة الحادية عشرة ليلًا.
لقد تحدثت معهم وطلبت منهم خفض صوت الموسيقى، لكن للأسف لم يتغير شيء.
الضوضاء مشكلة كبيرة بالنسبة لي، لأن عليّ الذهاب إلى العمل باكرًا صباحًا. كثيرًا ما لا أستطيع النوم إلا في وقت متأخر، وأكون متعبًا جدًا في اليوم التالي.
هل يمكنك التحدث مع الجيران وشرح الوضع لهم؟ آمل أن نجد حلًا معًا.
شكرًا لمساعدتك. أنتظر ردك.
مع أطيب التحيات
الاسم والكنية

تعليقات: 0
إرسال تعليق