طلب الاهتمام بالشقة أثناء السفر – B1 Schreiben
ستسافر لأيام وتريد أن تطلب من جارتك متابعة شقتك وسقي النباتات. في هذا التدريب تكتب لها رسالة توضّح مدة السفر وما تحتاجه وموعد تسليم المفتاح.
Übungsaufgabe
Sie fahren für eine Woche weg. Ihre Nachbarin, Frau Weber, könnte sich in dieser Zeit um Ihre Wohnung kümmern. Schreiben Sie ihr eine E-Mail und bitten Sie um Hilfe.
Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:
- Grund für Ihr Schreiben
- Wann und wie lange Sie weg sind
- Was Ihre Nachbarin tun soll
- Schlüsselübergabe und Dank
النقاط المطلوبة بالعربية
- اذكر سبب الكتابة إلى الجارة.
- وضح موعد السفر ومدته.
- اطلب منها مهمة محددة في الشقة.
- اقترح موعدًا لتسليم المفتاح واشكرها.
نموذج رسالة بالألمانية
Betreff: Eine Bitte während meiner Reise
Liebe Frau Weber,
nächste Woche fahre ich zu meiner Familie und bin sieben Tage nicht zu Hause. Deshalb möchte ich Sie um einen kleinen Gefallen bitten.
Könnten Sie während meiner Reise zweimal nach meiner Wohnung sehen und die Pflanzen im Wohnzimmer gießen? Außerdem wäre es nett, wenn Sie die Post aus dem Briefkasten nehmen könnten.
Ich fahre am Montagmorgen los und komme am folgenden Sonntagabend zurück. Den Wohnungsschlüssel kann ich Ihnen am Sonntag gegen 17 Uhr geben. Passt Ihnen das?
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Wenn Sie später einmal Unterstützung brauchen, helfe ich Ihnen auch gern.
Herzliche Grüße
Vorname Nachname
ترجمة الرسالة
الموضوع: طلب صغير أثناء سفري
عزيزتي السيدة فيبر،
سأسافر الأسبوع القادم لزيارة عائلتي، ولن أكون في المنزل لمدة سبعة أيام. لذلك أود أن أطلب منك معروفًا صغيرًا.
هل يمكنك الاطمئنان على شقتي مرتين أثناء سفري وسقي النباتات في غرفة المعيشة؟ وسيكون لطيفًا أيضًا أن تأخذي البريد من صندوق الرسائل.
سأسافر صباح الاثنين وأعود مساء الأحد التالي. أستطيع إعطاءك مفتاح الشقة يوم الأحد حوالي الساعة الخامسة. هل يناسبك ذلك؟
شكرًا جزيلًا لمساعدتك. وإذا احتجتِ إلى مساعدة لاحقًا، فسأساعدك بكل سرور.
أطيب التحيات
الاسم والكنية

تعليقات: 0
إرسال تعليق