-->

الاستفسار عن العمل في مهنة مختلفة.

     


    الاستفسار عن العمل في مهنة مختلفة – B1 Schreiben

    تعمل حاليًا في مهنة، لكنك تريد تغيير مجال عملك. تكتب إلى وكالة العمل لتطلب معلومات عن التدريب والوظائف المناسبة.

    Übungsaufgabe

    Sie arbeiten zurzeit in einem Restaurant. Sie möchten in Zukunft in einem anderen Beruf arbeiten. Schreiben Sie eine E-Mail an Ihre Beraterin bei der Agentur für Arbeit, Frau Neumann.

    Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:

    1. Grund für Ihr Schreiben
    2. Ihre bisherige Arbeit und Ihr Berufswunsch
    3. Fragen zu Kursen oder Weiterbildung
    4. Bitte um einen Beratungstermin

    النقاط المطلوبة بالعربية

    • لماذا تكتب إلى مستشارة وكالة العمل؟
    • أين تعمل الآن، وما المهنة التي تريد الانتقال إليها؟
    • اسأل عن الدورات أو التأهيل المطلوب.
    • اطلب موعدًا للاستشارة.

    Muster-E-Mail

    Betreff: Beratung zu einem Berufswechsel

    Sehr geehrte Frau Neumann,

    ich schreibe Ihnen, weil ich mich beruflich verändern möchte und dafür Ihre Beratung brauche.

    Zurzeit arbeite ich in einem Restaurant. Die Arbeit gefällt mir, aber ich möchte in Zukunft im Büro arbeiten. Ich kann gut mit Menschen umgehen und arbeite gern am Computer. Einen Computerkurs habe ich bereits besucht.

    Könnten Sie mir sagen, welche Weiterbildung für mich geeignet wäre? Ich möchte auch wissen, ob es passende Kurse in meiner Nähe gibt und welche Voraussetzungen ich dafür brauche.

    Gern würde ich mit Ihnen persönlich darüber sprechen. Haben Sie nächste Woche einen Termin für mich? Am Vormittag habe ich meistens Zeit.

    Vielen Dank für Ihre Hilfe. Ich freue mich auf Ihre Antwort.

    Mit freundlichen Grüßen
    Vorname Nachname

    ترجمة الرسالة

    الموضوع: استشارة بشأن تغيير المهنة

    السيدة نويمان المحترمة،

    أكتب إليك لأنني أود تغيير مجال عملي وأحتاج إلى استشارتك في ذلك.

    أعمل حاليًا في مطعم. يعجبني هذا العمل، لكنني أريد أن أعمل مستقبلًا في مكتب. أجيد التعامل مع الناس وأحب العمل على الحاسوب. وقد شاركت بالفعل في دورة حاسوب.

    هل يمكنك إخباري بالتأهيل المناسب لي؟ وأود معرفة ما إذا كانت توجد دورات مناسبة بالقرب مني، وما الشروط المطلوبة للالتحاق بها.

    أود مناقشة الأمر معك شخصيًا. هل لديك موعد لي الأسبوع القادم؟ يتوفر لدي وقت في الصباح غالبًا.

    شكرًا لمساعدتك. أتطلع إلى ردك.

    يمكن تغيير المهنة الحالية والمهنة المطلوبة بحسب نص السؤال. المهم أن توضّح سبب طلب الاستشارة وتسأل عن خطوة عملية تالية.

    إرسال تعليق