-->

طلب معلومات من مربية أطفال.


     

    طلب معلومات من مربية أطفال – B1 Schreiben

    تحتاج إلى من يعتني بابنك أثناء عملك. رأيت إعلان مربية أطفال، فتكتب إليها لتسأل عن مواعيد الرعاية والتكلفة وإمكانية التعارف.

    Übungsaufgabe

    Sie suchen eine Betreuung für Ihren vierjährigen Sohn. Im Internet haben Sie die Anzeige einer Tagesmutter, Frau Berger, gelesen. Schreiben Sie ihr eine E-Mail.

    Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:

    1. Grund für Ihr Schreiben
    2. Alter Ihres Kindes und benötigte Betreuungszeiten
    3. Fragen zu Kosten und Aktivitäten
    4. Bitte um einen Kennenlerntermin

    النقاط المطلوبة بالعربية

    • لماذا تكتب إلى مربية الأطفال؟
    • كم عمر ابنك، ومتى تحتاج إلى الرعاية؟
    • اسأل عن التكلفة والأنشطة المقدمة للأطفال.
    • اطلب موعدًا للتعارف.

    Muster-E-Mail

    Betreff: Anfrage zur Betreuung meines Sohnes

    Sehr geehrte Frau Berger,

    ich habe Ihre Anzeige im Internet gelesen und interessiere mich für einen Betreuungsplatz bei Ihnen. Ich suche eine Tagesmutter für meinen Sohn, weil ich bald wieder arbeiten werde.

    Mein Sohn ist vier Jahre alt. Ab nächstem Monat brauche ich von Montag bis Donnerstag eine Betreuung, ungefähr von 8 bis 14 Uhr. Haben Sie zu diesen Zeiten noch einen freien Platz?

    Außerdem möchte ich wissen, wie viel die Betreuung kostet und was Sie mit den Kindern tagsüber machen. Gehen Sie zum Beispiel mit ihnen auf den Spielplatz?

    Ich würde Sie gern zusammen mit meinem Sohn kennenlernen. Könnten Sie uns bitte einen Termin vorschlagen?

    Ich freue mich auf Ihre Antwort.

    Mit freundlichen Grüßen
    Vorname Nachname

    ترجمة الرسالة

    الموضوع: استفسار عن رعاية ابني

    السيدة بيرغر المحترمة،

    قرأت إعلانك على الإنترنت وأنا مهتم بمكان لرعاية طفلي لديك. أبحث عن مربية لابني، لأنني سأعود قريبًا إلى العمل.

    عمر ابني أربع سنوات. أحتاج ابتداءً من الشهر القادم إلى رعايته من الاثنين إلى الخميس، تقريبًا من الثامنة صباحًا حتى الثانية ظهرًا. هل لديك مكان شاغر في هذه الأوقات؟

    أود أيضًا أن أعرف كم تبلغ تكلفة الرعاية، وما الأنشطة التي تقومين بها مع الأطفال خلال اليوم. هل تذهبين معهم إلى الملعب مثلًا؟

    أود التعرف إليك مع ابني. هل يمكنك اقتراح موعد لنا؟

    أتطلع إلى ردك.

    تتغير أوقات الرعاية وعمر الطفل حسب نص السؤال. في هذا المثال نخاطب السيدة بيرغر بصيغة الاحترام Sie.

    إرسال تعليق