شكوى بسبب صوت جرس المبنى المرتفع – B1 Schreiben
أصبح صوت جرس شقتك مرتفعًا جدًا ويزعجك كلما استخدمه الزوار. في هذا التدريب تكتب إلى مسؤول المبنى وتطلب فحصه وإصلاح المشكلة.
Übungsaufgabe
Die Klingel Ihrer Wohnung ist seit einiger Zeit sehr laut. Sie können die Lautstärke nicht selbst ändern. Schreiben Sie eine E-Mail an den Hausverwalter, Herrn Neumann.
Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:
- Grund für Ihr Schreiben
- Seit wann das Problem besteht
- Warum Sie der laute Klingelton stört
- Bitte um Überprüfung und einen Termin
النقاط المطلوبة بالعربية
- اذكر سبب مراسلة مسؤول المبنى.
- وضح منذ متى بدأ العطل.
- اشرح لماذا يزعجك صوت الجرس.
- اطلب فحصه وحدد وقتًا مناسبًا للصيانة.
نموذج رسالة بالألمانية
Betreff: Problem mit der Klingel meiner Wohnung
Sehr geehrter Herr Neumann,
ich schreibe Ihnen, weil die Klingel meiner Wohnung seit ungefähr einer Woche sehr laut ist. Jedes Mal, wenn jemand klingelt, ist der Ton in allen Zimmern zu hören.
Das ist besonders am Abend ein Problem. Mein kleines Kind wacht oft auf und kann danach nur schwer wieder einschlafen. Ich habe versucht, die Lautstärke zu ändern, aber das ist leider nicht möglich.
Könnten Sie bitte die Klingel überprüfen lassen? Es wäre gut, wenn ein Handwerker in den nächsten Tagen kommen könnte. Ich bin am Donnerstag ab 15 Uhr zu Hause.
Bitte teilen Sie mir mit, ob dieser Termin möglich ist. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname
ترجمة الرسالة
الموضوع: مشكلة في جرس شقتي
السيد نويمان المحترم،
أكتب إليك لأن صوت جرس شقتي مرتفع جدًا منذ نحو أسبوع. وفي كل مرة يرن فيها الجرس، يُسمع صوته في جميع الغرف.
هذا الأمر مزعج خصوصًا في المساء. يستيقظ طفلي الصغير كثيرًا ويصعب عليه العودة إلى النوم. حاولت تعديل الصوت، لكن ذلك غير ممكن للأسف.
هل يمكنك ترتيب فحص الجرس؟ سيكون جيدًا أن يأتي فني خلال الأيام القادمة. أنا موجود في المنزل يوم الخميس بعد الساعة الثالثة عصرًا.
يرجى إخباري إن كان هذا الموعد ممكنًا. شكرًا لمساعدتك.
مع أطيب التحيات
الاسم والكنية

تعليقات: 0
إرسال تعليق