مشتقات الفعل Führen

مشتقات الفعل Führen







     له الكتير من المعاني أهمها:
    - يدل شخص ما على طريق و غالبا يأتي مع حرف جر durch 
    او 
    zu:
    Er führt Touristen durch die Stadt.
    إنه يدل السياح خلال المدينة.

    - إنه يقود شيء ما أو مجموعة أشخاص:
    Die Lehrerin führt die Klasse seit zwei Schuljahren.
    المعلمة تقود الصف من سنتين دراسيتين.

    - يستعمل شيء بطريقة ما:
    Er kann die Gittare mit der linken Hand führen.
    يستطيع استعمال الكيتار بيده اليسار.

    - يضيف اسم أو شيء على قائمة او احصائية:
    Wir führen diese Marke auf die Liste nicht.
    لن نضيف هذه الماركة على اللائحة.

    - يحرك شيء أو شخص باتجاه معين
    Er führt die Hand an die Stirn.
    حرك يده على جبينه.

    - شيء يؤدي الى شيء، مع حرف جر zu او auf:
    Ihr Verhältnis hat sie auf eine falsche Fährte geführt.
    علاقتها أدت الى مسار خاطئ.

    Das führt ihn zu einer neuen Erkenntnis
    هذا أدى إلى وعي جديد
    أهم مشتقاته

    1- فعل zuführen
     يأتي داتيف و أهم معنى له:
    يزود أحد أو شيء بشيء ما.
    Wir führen der Firma mit neuen Kunden zu.
    نحن نزود الشركة بزبائن جدد.

    2- فعل durchführen
     و معناه ينفذ يأتي اكوزاتيف:
    Wir haben das Fest erfolgreich durchgeführt.
    نفذنا الاحتفال بنجاح.

    3- فعل verführen
      يغوي أو يغري وياخذ اكوزاتيف و حرف الجر غالبا
    zu:
    Sie hat mich zu einem Party verführt.
    أغوتني بحفلة.

    4- الفعل entführen
    يعني يخطف :
    Die Terroristen haben ein Flugzeug entführt.
    خطف الارهابيين طائرة.

    5- فعل anführen
     و له عدة معاني أهمها يقتبس أو يفضي بمعلومة ما:
    Der verdächtiger führt zu seiner Verteidigung an, dass er zuhause mit Freunden war.
    افضى المتهم كدفاع عنه أنه كان في المنزل مع أصدقائه.


    إرسال تعليق