الرد على رسالة جارتك التي طلبت منك الاهتمام بقطتها للمستوى B1

الرد على رسالة جارتك التي طلبت منك الاهتمام بقطتها للمستوى B1





    زميلتك ، السيدة لانا ، سوف تقضي إجازة يوم الإثنين القادم.
    كتبت ايميل لك.
    إنها تريدك أن تعتني بقطتها

    اكتب لها بريد إلكتروني.

    1. المساعدة
    2. المهام الخاصة بك
    3. الطعام
    4. مدة العطلة
    Sehr geehrte Frau Lana,
    vielen Dank für Ihre E-Mail.
    Hinsichtlich der Katze möchte ich sagen, dass ich in der Lage bin, mich um Ihre Katze kümmern könnte.
    فيما يتعلق(بخصوص) بالقطة أود أن أقول إنني قادر على رعاية قطتك.
    (Was die Katze angeht, würde ich sagen, dass ich mich um Ihre Katze kümmern kann.)

    Ich kann mit ihr viele Dinge machen zum Beispiel ,duschen ,zusammen spazieren gehen ,spielen ,aber ich habe keine Idee über die Ernährung für Ihre Katze geben, deshalb sollten Sie an mich schreiben ,was ich mich ihre Katze von den Futtern ernähren kann.
    يمكنني معها فعل أشياء كثيرة ، على سبيل المثال، الاستحمام، الذهاب للنزهة معا، واللعب، ولكن أنا ماعندي فكرة عن النظام الغذائي لقطتك، لذلك يجب عليكي أن تكتب لي ما يمكن اطعام القطة.

    (Ich mache viele Dinge mit ihr, wie baden, laufen und spielen, aber ich habe keine Ahnung, was die Katze ausmacht. Erzählen Sie mir also, was die Katze füttern kann.)

    Im Zusammenhang möchte ich Sie nur fragen: wie lange dauert Ihre Urlaub?
    Eine weitre E-Mail von Ihnen zu bekommen, würde ich mich sehr freuen.
    فيما يتعلق أريد فقط أن أسألك: كم ستستغرق العطلة الخاصة بك؟
    سأكون في غاية السعادة لتلقي بريد إلكتروني آخر منك.
    (Im Zusammenhang möchte ich Sie nur fragen: Wie lange dauert Ihr Urlaub?
    Ich freue mich sehr über eine weitere E-Mail von Ihnen.)

    Mit freundlichen Grüßen
    Name und Vorname

    Hallo Lana,
    Gestern habe ich deine Email gelesen. Natürlich kann ich mich um deine  Katze kümmern .
    Wie du weißt,mag ich sehr die Katzen.
    Neben meinem Haus ist ein großer Garten, in dem ich und  deine Katze jedentag spazieren gehen können.

    Außerdem gibt es in der Ecke meins Schlafzimmers einen bequemen Platz,in dem kann sie sicherheit spielen und schlafen.
    Aber habe ich nur eine Frage:
    kannst du mir sagen, welche Essen  deine Katze füttern sollte.

    Es wäre schön ,wenn du das Essen mit bringen kannst, weil ich keine Erfahrung  damit habe.

    Endlich möchte ich wißen,wie Lange  deine Erlaub ist,weil ich nach einem Monat einen Kurs anfangen soll.
    Ich würde mich sehr freuen, wenn du mir  eine baldige Antwort  geben kannst.

    Viele Grüße

    Liebe Frau Anna,
    heute habe ich deinen Brief bekommen. Ich freue mich sehr darauf, dass ich mich um Ihre Katze kümmern darf. 
    Ich schreibe Ihnen, weil ich ein paar Fragen dazu habe. 
    Eigentlich möchte ich in 10 Tagen einen Urlaub machen, deshalb möchte ich wissen, wie lange Ihre Reise dauert . 
    Sie wissen schon , dass ich keine Katze habe. 
    Konnen Sie mir sagen, mit was ich sie füttern soll? 
    Wichtig ist auch , wann sind die bestimmten Zeiten , in denen sie fressen soll ? 
    Ich wünsche Ihnen eine schöne Reise. Schreiben Sie  mir bitte zurück. 
    Viele Grüße
     Xxxxxx




    رح إبدأ اكتبلكم بغيف طلب مساعدة
    كرمال اذا اجاكن هيك اشي تعرفو تكتبو
    اناا بدي اسافر ورح اطلب من جارتي تعتني ببيتي
    رجاا لا حدا يكتب لاخلص

    رح اكتب نص الايميل

    Sie fahren ein paar Tage weg.
    Ihre Nachbarin soll sich um Ihre Wohnung kümmern.
    Schreiben Sie Ihr einen E_Mail.
    بدك تسافر عدة أياام برى البلد
    جارتك لازم تعتني ببيتك
    اكتبها ايميل.
    الطلبات.
    1. Wann genau sie weg sind?
    2. Wohin sie fahren?
    3.was Ihre Nachbarin in tun soll?
    4. Dank.
    ١. ايمت بدك تسافر.
    ٢. إلى أين سوف تسافر.
    ٣. شو لازم تعمل جارتك بالبيت.
    ٤. اكيد لازم نتشكرهاا بالاخير

    Von:Lara Taleb @gmial.com.
    An:Müller@. de.

    منرجع لموضوعنا
    هون بالايميل كاتبين بس جارتك مو محددين شو اسمها نحن هون منخترلهاا اسم

    Bitte um Hilfe.
    هذا هو العنوان

    Sehr geehrte Frau Müller,
    انا حطيت الاسم من عندي
    انتو اي اسم بتحبوو مافي مشكلة وبرجع بقول هذاا ايميل ما بنتكتبو تاريخ لان لحالو بيترخ.
    وبعد الفاصلة منبداء بحرف صغير.

    رح اكتبلكم للمقدم اكتر من مثال
    1. Ich fahre nächsten Mittwoch für eine Woche nach Österreich.
     انا بدي سافر الأربعاء القادم اسبوع ل النمسا
     مثال ٢ كمان للمقدمة
    1. Nächsten Freitag muss ich für 10 Tage ins Krankenhaus fahren, da ich eine Operation habe.
    انا لازم سافر  يوم الجمعة  القادمة  ١٠ ايام الي المشفى
    لان عندي عملية

    اوحد من الجملتين كتبو مو ٢ سوى

    بعدهاا بتحسنو تحطو
    Deswegen /deshalb /Aus diesem Grund

    Deswegen würde ich sie fragen, ob sie mir eine Gefallen tun könnten?
    لهذا السبب اتمنى  اسئلك اذا بتحسني تقدميلي خدمة او معروف

    Es wäre sehr nett von Ihnen, wenn Sie sich um meine Wohnung kümmern könnten. Könnten Sie mir bitte in diesem Tage die Pflanzen und die Rosen in meinem Garten gießen.
    بيكون رائع من حضرتك اذا استطاعتي تعتني ببيتي
    بتحسني بهي الايام تسقي الزريعة والوردات بالحديقة

    Und nach meiner Post sehen könnten.

    Ich bin sehr zufrieden,, wenn Sie mir eine kurze Nachricht in den Briefkasten werfen oder heute Abend bei mir vorbeikommen könnten.
    انا بكون كتير راضي اذا تركت لي الجواب بصندوق البريد او المسا جيت لعندي على البيت

    Vielen Dank schon im voraus.
    أو
    Vielen Dank schon mal und bis bald.
    Rula ALtaleb.

    التوقيع

    هيك بيكون خلص البغيف كرمال تعتني بالبيت

    وفيكن تحطو كمان هي الجملة نسيتا
    Könnten Sie mir bitte meine Katze füttern.


    Ihre Kollegin, Frau Lana, fährt nächsten Montag in Urlaub. Sie hat Ihnen eine E_mail geschrieben. Sie möchte, dass Sie sich um ihre Katze kümmern. Schreiben Sie Ihr eine E_mail zurück.
    الترجمة :
    صديقتك Anna بدها تسافر الاثنين القادم. هيا بعتلك إيميل
    هيا بدهاا انك تعتني بقطتها بغيابها.
    اكتبها ايميل رد.
    الطلبات :
    1. Hilfe zu sagen.
    2. Ihre Aufgaben.
    3. Futter.
    4. Urlaubsdauert?
    ١. بتقول مواقف على المساعدة.
    ٢. شو الواجبات.
    ٣. طعام القطه.
    ٤. شقد مدت رحلتها.

    Von :Lara Taleb@gmial.com.
    An:Lana @.de.
    Hilfe
    ما منكتب تاريخ بيترخ لحالو الايميل.
    رح نكتب بصيغت ال Sie لان Kollegin
    لو كانت Freundin كنا كتبنا بصيغة ال du

    Sehr geehrte Frau Lana,

    بعد الفاصلة حرف صغيرر مثل العادة

    رح ابدأ مثل العادة باخد جمل من المقدمة

    Gestern habe ich Ihre E_Mail bekommen.
    امبارحه وصلتني رسالتك

    Ich habe kein Problem darauf, dass ich mich um Ihre Katze kümmern darf.
    ماعندي مشكلة لهذا السبب
    إني بامكاني اعتني بقطتك.

    Ich schreibe Ihnen diese E_Mail, da ich einige Fragen dazu habe /da ich paar Fragen dazu habe.
    انا عبكتبلك هذا الايميل لان عندي بعض الأسئلة عن هذا الموضوع
    بصير اول وحده بصير الثانية وبصير بلا dazu كماان

    Wie Sie wissen, dass ich keine Katze hahe.
    مثل ما بتعرفي اناا ما عندي قطة

    Könnten Sie mir bitte sagen, was ich sie füttern soll /muss?
    شو لازم اطعميهاا
    Soll ich das Futter kaufen oder  bringen sie mit Ihre Katze؟
    انا لازم اشتريلا طعام ولا انتي بتجيبي مع القطة

    Ich möchte gern wissen, wann die bestimmten Zeiten sind, in denen sie fressen?
    ماهي المواعيد اللي لازم تاكل فيهاا القطة

    Könnten Sie mir mitteilen, ob ich Sie nach draußen mitnehmen kann oder Sie zu Hause bleiben soll /muss
    بتحسني تخبريني اذا بحسن اخدهاا معي على الشارع للقطة او لازم اتركها بالبيت.

    Ich muss nach eine Woche nach Österreich fahren. Dort habe ich eine wichtige Arbeit  mit meinem Chef.
    Deswegen /deshalb /Aus diesem Grund würde ich gerne wissen, wie lange Ihr Urlaub dauert?
    انا لازم بعد اسبوع اسافر على النمسا
    لان عندي هنيك شغل مهم مع مديري
    كرمال هيك حابة اعرف اديش مدة سفرتك

    هون اناا حطيت هذا السبب انتو فيكن تخترعوو غير سبب مثلا بدي اروح زيارة لعند اخي لان بدو يتزوج
    أو لعند اهلي او حاجز وبدي سافر
    اناا حطيت اسبوع انتو فيكن تحطو ١٠ ايام
    ١٥ يوم اديش بتحبو

    Ich wünsche Ihnen einen schönen Urlaub und viele Grüße.
    انا بتمنالك عطلة جميلة و كثير من السعادة.

    Ich warte auf Ihre Antwort.
    انا عبستنا ردك

    وقت ببعت اسئلة ببعت بآخر الايميل انو انا عبنتظر الرد

    Mit freundlichen Grüße.




    إرسال تعليق