الجزء السادس من سلسلة مئة جملة المانية مهمة مترجمة

الجزء السادس من سلسلة مئة جملة المانية مهمة مترجمة


    Woher kommen Sie?
    ‫من أين أنت؟‬‫‬

    Aus Basel.
    ‫أنا من بازل.‬‫

    Basel liegt in der Schweiz.
    ‫بازل في سويسرا.‬‫

    Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen?
    اسمحوا لي أن أقدم لكم السيد مولر!‬

    Er ist Ausländer.
    ‫هو أجنبي.‬‫
    Er spricht mehrere Sprachen.
    ‫هو يتكلم عدّة لغات.‬

    Sind Sie zum ersten Mal hier?
    ‫هل حضرتك هنا لأول مرة؟‬‫

    Nein, ich war schon letztes Jahr hier.
    ‫لا، قد كنت هنا في العام الماضي.‬

    Aber nur eine Woche lang.
    ‫ولكن لمدة أسبوع واحد فقط.‬

    Wie gefällt es Ihnen bei uns?
    ‫أتستمتع بوجودك عندنا؟‬

    Sehr gut. Die Leute sind nett.
    ‫جداً.الناس هنا لطفاء.‬‫

    Und die Landschaft gefällt mir auch.
    وتعجبني المناظر الطبيعية أيضًا.‬‫‬

    Was sind Sie von Beruf?
    ‫ما هو عملك؟‬

    Ich bin Übersetzer
    . ‫أنا مترجم.‬
    Ich übersetze Bücher.
    ‫أنا أترجم الكتب.‬‫

    Sind Sie allein hier?
    ‫هل حضرتك هنا لوحدك؟‬

    Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier.
    ‫لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا.‬

    Und dort sind meine beiden Kinder.
    وهناك طفلاي الاثنان.‬

    Rauchen Sie?
    ‫هل تدخن؟‬‫‬
    Früher ja.
    ‫سابقاً نعم.‬‫

    Aber jetzt rauche ich nicht mehr.
    ‫لكن الآن لا أدخن قطعياً.‬‫

    Stört es Sie, wenn ich rauche?
    ‫أيزعجك إن أنا دخنت؟‬

    Nein, absolut nicht.
    ‫لا، على الإطلاق.‬‫

    Das stört mich nicht.
    ‫هذا لا يزعجني.‬

    Trinken Sie etwas?
    ‫هل تشرب حضرتك شيئًا؟‬‫

    Einen Cognac?
    ‫واحد كونياك؟‬

    Nein, lieber ein Bier.
    ‫لا أفضل بيرة.‬

    Reisen Sie viel?
    ‫أتسافر حضرتك كثيرًا؟‬

    Ja, meistens sind das Geschäftsreisen.
    ‫نعم، وغالبًا ما تكون رحلات عمل.‬‫

    Aber jetzt machen wir hier Urlaub.
    ولكننا نمضي الآن إجازة هنا.‬‫‬

    Was für eine Hitze!
    ‫ما هذا الحر!‬

    Ja, heute ist es wirklich heiß.
    ‫نعم، اليوم حار جدًا فعلاً.‬

    Gehen wir auf den Balkon.
    ‫لنذهب إلى الشُرفة.‬‫

    Morgen gibt es hier eine Party.
    ‫غداً ستكون هنا حفلة.‬

    Kommen Sie auch?
    ‫هل تأتون أيضًا؟‬

    Ja, wir sind auch eingeladen.
    ‫نعم ، نحن أيضا مدعوّون.‬

    Wo haben Sie Spanisch gelernt?
    ‫أين تعلمت الأسبانية؟‬‫‬

    Können Sie auch Portugiesisch?
    ‫هل تتكلم أيضاَ البرتغالية؟‫

    Ja, und ich kann auch etwas Italienisch.
    ‫نعم، وأتكلم أيضًا شيئاً من الإيطالية.‬‫

    Ich finde, Sie sprechen sehr gut.
    ‫أرى أنك تتكلم بشكل جيد جدًا.‬

    Die Sprachen sind ziemlich ähnlich.
    اللغات متشابهة إلى حد ما.‬‫

    Ich kann sie gut verstehen.
    ‫أستطيع أن أفهمها جيدًا.‬

    Aber sprechen und schreiben ist schwer.
    ‫لكن التكلم والكتابة شيء صعب.‬‫

    Ich mache noch viele Fehler.
    ‫وما أزال أعمل أخطاء كثيرة.‬

    Bitte korrigieren Sie mich immer.
    ‫أرجو أن تصحح لي دائمًا.‬

    Ihre Aussprache ist ganz gut.
    ‫نطقك جيد تماماً.‬

    Sie haben einen kleinen Akzent.
    ‫عندك لكنة بسيطة.‬‫

    Man erkennt, woher Sie kommen.
    يستطيع الشخص أن يعرف من أين أنت.‬‫‬

    Was ist Ihre Muttersprache?
    ‫ما هي لغتك الأم؟‬

    Machen Sie einen Sprachkurs?
    ‫هل أنت تتعلم في دورة لغوية؟‬

    Welches Lehrwerk benutzen Sie?
    ‫أي منهج تستعمل؟‬‫

    Ich weiß im Moment nicht, wie das heißt.
    ‫لا أعرف اسمه في الوقت الحالي.‬

    Mir fällt der Titel nicht ein.
    ‫العنوان لا يخطر على بالي.‬

    Ich habe das vergessen.
    ‫لقد نسيته للتو.‬

    Hast du den Bus verpasst?
    ‫هل قد فاتك الباص للتو [ الحافلة]؟‬‫‬

    Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet.
    ‫لقد انتظرتك للتو نصف ساعة.‬‫

    Hast du kein Handy bei dir?
    ‫الا يوجد معك هاتف جوال؟‬‫

    Sei das nächste Mal pünktlich!
    ‫كن دقيقاً في المرة القادمة!‬

    Nimm das nächste Mal ein Taxi!
    ‫خذ سيارة أجرة في المرة القادمة!‬‫

    Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit!
    ‫خذ معك مظلة مطر في المرة القادمة!‬

    Morgen habe ich frei.
    ‫غداً عندي عطلة.‬‫

    Wollen wir uns morgen treffen?
    ‫هل سنلتقي غدًا؟‬

    Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht.
    ‫يؤسفني، غدًا لا يناسبني.‬

    Hast du dieses Wochenende schon etwas vor?
    ‫هل قد خططت لشيء في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬

    Oder bist du schon verabredet?
    أو قد صرت متواعداً؟‬‫

    Ich schlage vor, wir treffen uns am Wochenende.
    ‫أقترح أن نلتقي في عطلة نهاية الأسبوع.‬‫‬

    Wollen wir Picknick machen?
    ‫هل نقوم بنزهة؟‬

    Wollen wir an den Strand fahren?
    ‫هل نسافر إلى الشاطئ؟‬

    Wollen wir in die Berge fahren?
    ‫‫هل نسافر إلى الجبال؟‬

    Ich hole dich vom Büro ab.
    ‫سآخذك من المكتب.‬

    Ich hole dich von zu Hause ab.
    ‫سآخذك من المنزل.‬

    Ich hole dich an der Bushaltestelle ab. ‫سآخذك من محطة الباصات [الحافلات].‬

    Ich möchte zum Bahnhof.
    ‫أريد أن أذهب إلى محطة القطار.‬‫‬

    Ich möchte zum Flughafen.
    ‫أريد أن أذهب إلى المطار.‬‫

    Ich möchte ins Stadtzentrum.
    ‫أريد أن أذهب إلى وسط المدينة.‬‫

    Wie komme ich zum Bahnhof?
    ‫كيف أصل إلى محطة القطار؟‬

    Wie komme ich zum Flughafen?
    ‫كيف أصل إلى المطار؟‬‫

    Wie komme ich ins Stadtzentrum?
    ‫كيف أصل إلى وسط المدينة؟‬

    Ich brauche ein Taxi.
    ‫أحتاج لسيارة أجرة.‬‫

    Ich brauche einen Stadtplan.
    ‫أحتاج لخريطة المدينة.‬


    Ich brauche ein Hotel.
    ‫أحتاج لفندق.‬

    Ich möchte ein Auto mieten.
    ‫أريد أن أستأجر سيارة.‬

    Hier ist meine Kreditkarte.
    ‫‫هنا بطاقتي الائتمانية.‬

    Hier ist mein Führerschein.
    ‫هنا رخصة قيادتي.‬‫‬

    Was gibt es in der Stadt zu sehen?
    ‫ماذا يوجد في المدينة ليرى؟‬

    Gehen Sie in die Altstadt.
    ‫اذهب إلى المدينة القديمة.‬

    Machen Sie eine Stadtrundfahrt.
    ‫قم بجولة في المدينة.‬‫

    Gehen Sie zum Hafen.
    ‫اذهب إلى الميناء.‬

    Machen Sie eine Hafenrundfahrt.
    ‫قم بجولة في الميناء.‬

    Welche Sehenswürdigkeiten gibt es außerdem noch?
    ‫ماذا بقي من معالم جديرة بالمشاهدة غير ذلك؟‬

    إرسال تعليق