رسالة شكوى عن تأخر وصول كتاب – كتابة B1
السؤال
Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:
1. Grund für Ihr Schreiben
2. Wann Sie das Buch bestellt haben
3. Warum Sie das Buch dringend brauchen
4. Was die Firma tun soll
طلبت كتابًا لتعلم الألمانية من متجر «Bücherfreund» عبر الإنترنت، لكنك تنتظر وصوله منذ مدة. اكتب بريدًا إلكترونيًا إلى الشركة، واذكر سبب الكتابة، وموعد الطلب، وسبب حاجتك المستعجلة إلى الكتاب، وما الذي تريد من الشركة فعله.
النموذج الأول: طلب إرسال الكتاب بسرعة
Betreff: Meine Buchbestellung
Sehr geehrte Damen und Herren,
vor zwei Wochen habe ich bei Ihnen ein Lehrbuch für meinen Deutschkurs bestellt. Leider ist das Buch noch nicht angekommen. Deshalb schreibe ich Ihnen.
Ich brauche das Buch dringend, weil mein Deutschkurs nächste Woche beginnt. Ohne das Buch kann ich mich nur schwer auf den Unterricht vorbereiten.
Könnten Sie bitte prüfen, wo das Buch ist, und es mir so schnell wie möglich schicken? Bitte teilen Sie mir mit, wann ich mit der Lieferung rechnen kann.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname
الترجمة: طلبت منكم قبل أسبوعين كتابًا لدورة اللغة الألمانية، لكنه لم يصل بعد. أحتاج إليه بسرعة لأن الدورة تبدأ الأسبوع المقبل. أرجو التحقق من مكانه وإرساله في أقرب وقت، وإخباري بموعد وصوله.
النموذج الثاني: الكتاب هدية عيد ميلاد
Betreff: Verspätete Lieferung meines Lehrbuchs
Sehr geehrte Damen und Herren,
letzte Woche habe ich in Ihrer Internetbuchhandlung ein Lehrbuch bestellt. Bis heute habe ich es leider nicht erhalten.
Das Buch ist ein Geburtstagsgeschenk für einen Freund. Er hat in drei Tagen Geburtstag. Deshalb benötige ich das Buch dringend.
Könnten Sie mir bitte mitteilen, ob Sie es noch rechtzeitig liefern können? Falls das nicht möglich ist, möchte ich meine Bestellung stornieren und den bereits gezahlten Betrag zurückbekommen.
Ich freue mich auf Ihre schnelle Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname
الترجمة: طلبت كتابًا الأسبوع الماضي ولم يصل حتى اليوم. الكتاب هدية لصديق عيد ميلاده بعد ثلاثة أيام. أسأل الشركة إن كانت تستطيع إيصاله في الوقت المناسب؛ وإذا تعذر ذلك، أطلب إلغاء الطلب واسترداد المبلغ المدفوع.
النموذج الثالث: طلب الكتاب أو استرداد المبلغ
Betreff: Nachfrage zu meiner Bestellung vom 1. Juni
Sehr geehrte Damen und Herren,
am 1. Juni habe ich bei Ihnen ein Lehrbuch für den Deutschunterricht bestellt und sofort bezahlt. Leider ist es bis heute nicht angekommen.
Am 20. Juni beginnt mein Deutschkurs. Ich brauche das Buch vorher, damit ich mich auf den Unterricht vorbereiten kann.
Bitte schicken Sie mir das Buch umgehend und informieren Sie mich über den Liefertermin. Falls Sie es nicht rechtzeitig liefern können, bitte ich Sie, mir den gezahlten Betrag zurückzuerstatten.
Über eine baldige Rückmeldung würde ich mich freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname
الترجمة: طلبت الكتاب ودفعت ثمنه في الأول من يونيو، لكنه لم يصل. تبدأ دورة الألمانية في 20 يونيو، وأحتاج إليه قبل ذلك للاستعداد. أطلب إرساله سريعًا مع توضيح موعد التسليم، أو إعادة المبلغ إن تعذر توصيله في الوقت المناسب.
مهم للطالب: اختر نموذجًا واحدًا يناسب فكرتك، ولا تجمع النماذج الثلاثة في رسالة واحدة. التواريخ والأسباب في الأمثلة للتدريب؛ إذا أعطاك السؤال تاريخًا أو رقم طلب، فاستخدم المعلومات الواردة فيه بدل اختراع معلومات تخالفه.
الله يعطيك العافيه
ردحذفشكرا لكم
ردحذف