رسالة اعتراض على فاتورة دورة لغة – كتابة B1
السؤال
Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten:
1. Grund für Ihr Schreiben
2. Was Sie gedacht haben, als die Rechnung kam
3. An welchem Kurs Sie teilgenommen haben
4. Was Sie wollen
أرسلت إليك مدرسة اللغة فاتورة بقيمة 200 يورو لدورة قواعد، رغم أنك لم تسجل في هذه الدورة ولم تشارك فيها. اكتب إلى المدرسة واذكر سبب رسالتك، وما فكرت فيه عند وصول الفاتورة، والدورة التي شاركت فيها فعلًا، وما الذي تطلبه من المدرسة.
النموذج الأول: شاركت في دورة كتابة
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich schreibe Ihnen, weil ich gestern eine Rechnung über 200 Euro für einen Grammatikkurs bekommen habe. Darüber war ich sehr überrascht. Zuerst dachte ich, dass Sie die Rechnung vielleicht an die falsche Person geschickt haben.
Ich habe mich nicht für den Grammatikkurs angemeldet und auch nicht daran teilgenommen. Bei Ihrer Sprachschule habe ich nur einen Schreibkurs besucht.
Bitte überprüfen Sie die Rechnung und teilen Sie mir mit, ob ein Fehler passiert ist. Falls die Rechnung für mich bestimmt war, bitte ich Sie, sie zu korrigieren. Ich möchte nur den Kurs bezahlen, an dem ich tatsächlich teilgenommen habe.
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname
الترجمة: أكتب إليكم لأنني تلقيت أمس فاتورة بقيمة 200 يورو لدورة قواعد. تفاجأت وظننت أولًا أنها ربما أُرسلت إلى الشخص الخطأ. لم أسجل في دورة القواعد ولم أشارك فيها، وإنما حضرت دورة كتابة فقط. أطلب من المدرسة مراجعة الفاتورة وتصحيحها إذا كانت موجهة إليّ، لأنني أريد دفع ثمن الدورة التي شاركت فيها فعلًا.
النموذج الثاني: شاركت في دورة اندماج
Sehr geehrte Damen und Herren,
vor einigen Tagen habe ich von Ihnen eine Rechnung über 200 Euro für einen Grammatikkurs erhalten. Als ich die Rechnung gelesen habe, dachte ich sofort, dass es sich um ein Versehen handeln muss.
Ich habe mich nie für diesen Grammatikkurs angemeldet und auch nicht daran teilgenommen. Ich habe bei Ihnen einen Integrationskurs besucht. Deshalb verstehe ich nicht, warum ich eine Rechnung für einen anderen Kurs bekommen habe.
Bitte prüfen Sie meine Daten und die Rechnung. Ich bitte Sie, mir schriftlich zu bestätigen, dass ich die Rechnung für den Grammatikkurs nicht bezahlen muss, wenn sie irrtümlich ausgestellt wurde.
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Über eine baldige Antwort würde ich mich freuen.
Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname
الترجمة: تلقيت قبل أيام فاتورة بقيمة 200 يورو لدورة قواعد. عندما قرأتها ظننت فورًا أن هناك خطأ. لم أسجل في دورة القواعد ولم أشارك فيها، بل حضرت دورة اندماج. أطلب من المدرسة فحص بياناتي والفاتورة، وتأكيد الأمر كتابة إذا صدرت الفاتورة عن طريق الخطأ.
للتدريب: اختر نموذجًا واحدًا فقط عند الكتابة. إذا كانت المهمة تذكر اسم دورة أو مبلغًا أو تاريخًا محددًا، فاستخدم ما ورد فيها. ولا تذكر أنك حضرت دورة لم تحضرها بالفعل إذا كنت تكتب رسالة حقيقية خارج التدريب.
شكرا اكتير والله يجعله في ميزان حسناتك
ردحذفشكرا اكثير
ردحذف