رسالتان عن فقدان رخصة القيادة وبطاقة التأمين الصحي – B1 Schreiben
في هذا المقال نموذجان مختلفان للتدريب: رسالة للاستفسار عن رخصة قيادة مفقودة، ورسالة لطلب بطاقة تأمين صحي بديلة.
1. فقدان رخصة القيادة
فقدت رخصة قيادتك. اكتب رسالة إلكترونية إلى إدارة المدينة واسأل كيف يمكنك الحصول على رخصة جديدة.
- كيف فُقدت الرخصة؟
- لماذا تحتاج إلى رخصة بديلة بسرعة؟
- اسأل إن كنت تحتاج إلى صورة شخصية.
- اسأل عن أوقات الدوام.
Die Aufgabe: Führerschein verloren
Sie haben Ihren Führerschein verloren und möchten wissen, wie Sie einen neuen bekommen können. Schreiben Sie eine E-Mail an die Stadtverwaltung.
Schreiben Sie etwas zu folgenden Punkten: Wie ist es passiert? Warum brauchen Sie dringend einen neuen Führerschein? Brauchen Sie ein Foto? Wann ist die Stadtverwaltung geöffnet?
نموذج الرسالة الأولى
Betreff: Verlust meines Führerscheins
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich habe vor ein paar Tagen meinen Führerschein verloren. Deshalb möchte ich wissen, wie ich einen neuen Führerschein beantragen kann.
Am vergangenen Wochenende bin ich mit dem Zug nach Hamburg gefahren. Als ich wieder zu Hause war, konnte ich meinen Führerschein nicht mehr finden. Ich habe auch im Zug nachgefragt, aber bisher wurde er nicht gefunden.
Ich brauche möglichst bald einen neuen Führerschein, weil ich beruflich Auto fahren muss. Könnten Sie mir bitte sagen, welche Unterlagen ich für den Antrag benötige? Muss ich auch ein Foto mitbringen?
Außerdem möchte ich wissen, wann Ihre Dienststelle geöffnet ist und ob ich vorher einen Termin vereinbaren muss.
Ich freue mich auf Ihre Antwort und bedanke mich im Voraus.
Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname
ترجمة الرسالة الأولى
فقدت رخصة قيادتي قبل بضعة أيام، وأود أن أعرف كيف أتقدم بطلب للحصول على رخصة جديدة. سافرت نهاية الأسبوع الماضي بالقطار إلى هامبورغ، وعندما عدت إلى المنزل لم أجد الرخصة.
أحتاج إلى رخصة بديلة في أقرب وقت لأنني أضطر إلى قيادة السيارة في عملي. أسأل عن المستندات المطلوبة، وهل يجب إحضار صورة شخصية، ومتى تفتح الدائرة، وهل يلزم حجز موعد مسبقًا.
2. فقدان بطاقة التأمين الصحي
فقدت بطاقة التأمين الصحي وتريد طلب بطاقة بديلة. يمكنك استخدام النموذج التالي للسؤال عن البيانات المطلوبة والتكلفة المحتملة.
نموذج الرسالة الثانية
Betreff: Verlust meiner Versichertenkarte
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich schreibe Ihnen, weil ich meine Versichertenkarte verloren habe und eine neue Karte benötige.
Vorgestern war ich in der Stadt unterwegs. Als ich nach Hause gekommen bin, habe ich bemerkt, dass meine Karte nicht mehr in meiner Tasche war. Ich habe überall gesucht, aber sie leider nicht gefunden.
Könnten Sie mir bitte mitteilen, wie ich eine neue Versichertenkarte bekommen kann? Welche Angaben benötigen Sie von mir? Außerdem möchte ich wissen, ob für die neue Karte Kosten entstehen.
Ich freue mich auf Ihre Antwort. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Mit freundlichen Grüßen
Vorname Nachname
ترجمة الرسالة الثانية
أكتب إليكم لأنني فقدت بطاقة التأمين الصحي وأحتاج إلى بطاقة جديدة. كنت في المدينة قبل يومين، وعندما عدت إلى المنزل لاحظت أن البطاقة لم تعد في حقيبتي. بحثت عنها، لكنني لم أجدها.
أرجو إخباري كيف أحصل على بطاقة بديلة، وما البيانات التي تحتاجون إليها مني، وهل تترتب أي تكلفة على إصدارها.
الله يعطيك العافيه
ردحذفما شاء الله بالتوفيق
ردحذفشكرآ
ردحذف